麻城| 盘山| 祁连| 科尔沁右翼中旗| 北辰| 建湖| 中卫| 宿州| 中牟| 安西| 祁东| 璧山| 曾母暗沙| 云林| 临川| 湘乡| 五峰| 修武| 息烽| 武夷山| 绥江| 绵阳| 华安| 抚顺市| 科尔沁左翼中旗| 锡林浩特| 民权| 遂溪| 英德| 弥渡| 工布江达| 韩城| 尼玛| 唐山| 台东| 铜陵市| 集贤| 舞阳| 商都| 崇信| 白云矿| 马龙| 黑水| 潮南| 桦甸| 稻城| 得荣| 清水| 凤台| 韩城| 宁河| 武清| 鄂托克前旗| 长丰| 开远| 名山| 安吉| 南充| 曲水| 茂港| 静乐| 贺兰| 鹤峰| 奉节| 正定| 永丰| 什邡| 江安| 沿河| 塔什库尔干| 西畴| 华蓥| 黔西| 淮南| 炎陵| 嘉鱼| 汝州| 博乐| 福海| 绩溪| 陵川| 洛扎| 连云区| 湾里| 湘东| 绵竹| 炉霍| 垦利| 阿合奇| 南汇| 凤台| 宜城| 曲水| 津市| 浠水| 荆州| 畹町| 建瓯| 平原| 珠海| 抚宁| 内江| 香港| 丹阳| 静海| 九台| 邱县| 武强| 乌马河| 云龙| 西乡| 塘沽| 滦县| 大竹| 上思| 罗甸| 阿克苏| 安多| 宁明| 大龙山镇| 新平| 靖安| 如皋| 赞皇| 和布克塞尔| 东宁| 故城| 献县| 乌当| 崇左| 宝兴| 德令哈| 集贤| 富蕴| 富顺| 长岛| 昂仁| 新丰| 商水| 临漳| 滨海| 浦口| 岱岳| 淇县| 延吉| 茶陵| 六安| 上饶市| 大英| 崂山| 宁陕| 通海| 当阳| 故城| 法库| 成武| 安丘| 章丘| 峡江| 戚墅堰| 隆尧| 界首| 张家口| 苏州| 靖远| 新都| 洞头| 平凉| 昌江| 陆丰| 许昌| 鸡西| 青冈| 阳朔| 洪洞| 青龙| 忻州| 图们| 苏尼特右旗| 定边| 大安| 太谷| 林甸| 江孜| 怀集| 元江| 桐柏| 四会| 怀仁| 吐鲁番| 马尔康| 和顺| 孝昌| 临桂| 疏勒| 沧源| 和布克塞尔| 元江| 德格| 含山| 鸡泽| 临沭| 鄄城| 大冶| 茶陵| 封丘| 准格尔旗| 武平| 平和| 福州| 营口| 太原| 怀柔| 武乡| 华容| 瓦房店| 齐齐哈尔| 江宁| 乌拉特中旗| 凭祥| 新疆| 大兴| 马关| 土默特左旗| 宽城| 辽中| 关岭| 衡山| 阿瓦提| 凤县| 颍上| 五常| 柳林| 郏县| 抚顺市| 昌宁| 射洪| 代县| 韶关| 察哈尔右翼前旗| 恩平| 色达| 乌马河| 德清| 晋州| 青浦| 桐梓| 伊川| 双柏| 自贡| 崇义| 昭觉| 扎鲁特旗| 清水| 京山| 凤冈| 榆中| 宜宾市| 临澧| 那曲| 防城区| 乐清| 左贡|

思南视窗--贵州频道--人民网

2019-09-23 15:34 来源:岳塘新闻网

  思南视窗--贵州频道--人民网

    一些超市找不到肉菜追溯查询机  2011年,商务部、财政部正式批准海口市为全国第二批肉菜流通追溯体系建设试点城市,并下达该项目中央补助资金2500万元,旨在利用现代信息技术和手段,建成城市追溯管理平台,实现肉菜产品的来源可追溯,增强食品安全的保障能力。随着年内一系列招商引资具体活动的开展,接下来的实际到位资金有望达到8000亿元,甚至接近1万亿元。

  五大展区,这些高精尖技术设备全来啦  本届展会,展览面积达万平方米,集中在会展中心7号馆,参展企业300多家,预计专业观众达30000人。这些项目的到来,不仅增强了皋兰的经济实力,扩大了影响,同时也为皋兰人增加了就业岗位,使得他们在家门口也能挣上钱。

  数据显示,农业农村部在一季度国家农产品安全例行监测中,共监测了31个省(区、市)和5个计划单列市、153个大中城市、452个蔬菜生产基地、156个生猪屠宰场、463个水产暂养池、82个水产品运输车、1494个农产品批发市场、农贸市场和超市,抽检蔬菜、水果、畜禽产品和水产品等四大类产品78个品种,9686个样品,监测农兽药残留等参数122项,抽检总体合格率达%。面对超数据时代带来的数据拥堵问题,人类回归以人为原点的数据社会学的思维模式,研究和把握数据的产生、扩散的基本规律,运用激活数据学有效挖掘、分析数据背后的人的运行规律,预测和感知潜在的风险。

    岳普煜表示,临汾有着良好发展机遇、发展条件、发展环境,饱含着无限商机,拥有着广阔前景,正以崭新的姿态崛起于三晋大地。据介绍,粤港澳大湾区发展广州智库将重点聚焦广州作为粤港澳大湾区核心增长极作用,开展前瞻性、战略性、系统性研究;同时,发挥党政部门和社科管理部门的主导作用,积极探索运行模式,为中国特色新型智库建设贡献广州经验。

  “随着中国特色社会主义建设进入新时代,打造中国特色新型智库上升为重要的国家战略。

  加大总部经济招商,全力推进中国科技开发院济南创业街、中国通信服务山东总部等落地发展。

  顾客无需随身携带现金,首次进行会员注册后,刷脸进行面部识别即可开门进店,顾客选取商品后自助手机扫码完成支付即可。  图片来源:中国国家博物馆官网截图  与故宫临近的中国国家博物馆,则是另外一个增长知识的好去处。

  指导相关县制定重金属污染综合防治规划,提出新区涉重金属企业环境管理清单,通过建设智能监管平台加强污染企业实时监控。

    洪涛建议,除了信息技术应用之外,还需要加强配套诚信体系作为核心主线,包括诚信的生产组织、诚信的个人以及诚信的产品,三位一体贯穿其中。积极探索“电商企业+合作社+农户”“互联网+农户+旅游”等扶贫模式,将乌兰特产销往全国。

  赛事的第二站将于今年10月在杭州启动。

  支持建立与电子商务发展相适应,覆盖主要城区、辐射农村的电商物流配送体系。

    这9种行为的旅客将被限制乘机出行,期限为一年。  据介绍,为了能相对全面反映出一座城市的网络安全状况,由大数据协同安全技术国家工程实验室、提升政府治理能力大数据应用技术国家工程实验室、中国赛宝实验室、大数据战略重点实验室组成联合研究团队,对全国300个县级以上城市的网络安全状况进行排查和分析。

  

  思南视窗--贵州频道--人民网

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
定时班车 磨溪乡 土兴乡 赵南村 大直沽前街
建通街道 尼萨城 汶水东路 浙江上虞市沥海镇 大唐镇